Texto original de Marguerite Yourcenar

Chère Madame, Je ne porte pas de chapeaux et n’ai pas l’habitude d’en écrire. C’est ce qui vous expliquera mon hésitation à le faire pour le texte que vous vous proposez de publier dans RAIZ E UTOPIA. Car à quoi bon? A moins qu’un texte soit très manqué, il dit ce qu’il a à dire, et on risque de délayer ou de surcharger en ajoutant une explication en exergue. Que faire donc? Peut-être plutôt rappeler que ces pages on été écrites dans votre pays, en Portugal, plus précisément à Sintra. Nos écrits gardent rarement la marque du lieu où ils furent rédigés, à moins qu’il n’aient pour but de le décrire ou ne tombent dans la littérature de travelogue. Mais l’auteur sait: son texte retient pour lui l’odeur et la couleur de l’endroit où il fut composé. Je ne pourrai jamais relire celui-ci sans revoir, de la fenêtre de ma chambre à Seteais, les nuages passer et repasser au haut des collines, couvrant, puis découvrant l’étrange et absurde château d’un pseudo-manuelin germanique dont vous gratifia, au XIXe siècle, un prince allemand quis avait eu, toutefois, le sens de reconnaître un lieu d’enchantement et de magie. La folie végétale et l’extravagance humaine dominaient, vues de ma fenêtre, l’exquis premier plan de la cour et des portiques de Seteais, comme un décor de Wagner superposé à un décor de Mozart. C’est là, par hasard, dans cette petite chambre gentiment rococó, que j’ai ecrit ces pages consacrées à la souffrance animale – qui n’est elle-même qu’une des pires formes de l’universelle souffrance. Je relevais de temps en temps la tête pou voir si le brouillard, dans ses jeux, n’avait pas emporté le château de Dracula. Mais non: il était toujours là, et vers le soir allumait son oeil rouge. Le Mal, qui fait de l’homme le tortionnaire des autres espèces, et aussi de la sienne, est, je le crains bien, également inamovible. Mais on ne passe pas cinq jours dans un endroit quelconque occupé seulement à écrire un essai, même sur un sujet qui nous touche au coeur. On y est exposé comme partout à ce mélange de petites et grandes joies, de petits et grands maux, de minces soucis et d’anxiétés profondes qui remplissent chaque jour de nos vies. Mes poumons et mes bronches (j’étais arrivée malade), gênés par ces brûmes et cette pluie capricieuse, y jouaient leur rôle, il faut bien le dire, tout comme le vol des ramiers et l’odeur des glycines de Seteais. Les jeux fascinants du temps s’y mêllaient aussi. Sur le livre des visiteurs de l’hôtel, j’ai retrouvé trace d’un de mes premiers passages, il y a près de vingt ans avec une amie morte depuis. Elle y exprimait son enthousiasme pour ce beau lieu. Que de choses changées entre temps en Portugal et en moi! Et combien tout, au fond, est resté pareil. Nous nous formons, nous déformons, nous reformons sur l’arrière-plan vivace de nos instincts, de nos désirs, de nos vouloirs, de nos faiblesses et de nos forces, comme les nuages sur la forêt de Sintra. Marguerite Yourcenar (RAIZ E UTOPIA - Número Triplo, 17/18/19 - 1981) Fotos: Julho 2011 e, a da escritora, encontrada na net.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Via Tudo Sabre Sintra

imagem

JJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Publicação de António Zambujo.

Porque hoje é Sábado)Vinicius de Moraes

O dia da criação

Macho e fêmea os criou. Gênese, 1, 27

I

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar.

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal.


Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado.

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado.

II

Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Hoje há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado
Há um rico que se mata
Porque hoje é sábado
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado
Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado
Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado
Há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado
Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado
Há um grande espírito-de-porco
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado
Há criançinhas que não comem
Porque hoje é sábado
Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado
Há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado
Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado
Há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado
Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado
Há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado
Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado
Há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado
Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado
Há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado
Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado
Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado
Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado
Há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado
Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado
Há uma comemoração fantástica
Porque hoje é sábado
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado
E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado

III

Por todas essas razões deverias ter sido riscado do Livro das Origens,
ó Sexto Dia da Criação.
De fato, depois da Ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado.
Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal, dona do abismo, que queres como
as plantas, imovelmente e nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão.
Mal procedeu o Senhor em não descansar durante os dois últimos dias
Trinta séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o Senhor e simplesmente não existiríamos
Seríamos talvez pólos infinitamente pequenos de partículas cósmicas
em queda invisível na
terra.
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor nem desejaríamos a mulher do próximo
Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil, imposto sobre a renda
e missa de
sétimo dia.
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde das terras e das
águas em núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em [cópula.
Ao revés, precisamos ser lógicos, freqüentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade e até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o Senhor cismou em não descansar no Sexto Dia e [sim no Sétimo
E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem à sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado.

Vinicius de Moraes

A Vila Guida e Ermida de A.Keil na Praia das Maçãs

À saida da Praia das Maçãs no sentido das Azenhas do mar, encontra ao seu lado direito, uma pequena capela e um pequeno Chalet, chamado Vila Guida. “A vila Guida , depois da casa do sacerdote António Matias del Campo e da casa e taberna de Manuel Prego é considerada a terceira edificação mais antiga da Praia das Maçãs”, segundo artigo da autoria de Teresa M.Alves. A sua construção começou no ano de 1889, tendo terminado em 1891.Nessa data deu-se início à construção de uma pequena capela, a capela de nossa senhora da Praia, na qual a primeira missa foi dedicada à memória de Johan Christian Keil, pai de Alfredo Keil.A casa de Alfredo Keil está ainda hoje muito bem conservada, assim como a pequena ermida , mesmo ao lado da estrada que liga a Praia das Maçãs às Azenhas do Mar. onde ainda hoje se celebram manifestações religiosas .

 Postal escrito por Guida Keil, filha de Alfredo Keil ,1903 (no canto superior direito indicação da Vila Guida, pela própria)

Desenho de A.Keil, numa altura em que a "Villa Nova da Praia das Maçãs" não estava edificada

Foto de um  Catálogo de uma exposição "Alfredo Keil  em Sintra 100 anos depois" Vila Guida s/d

Fotoda "década de 20" da Praia das Maçãs, em que é visivel a Ermida eo telhado da Vila Guida 

Fotos actuais da Vila Guida e Ermida

PMaçãs

Sobre o Malhoa e Praia das Maçãs

Sobre as imagens que me enviou, o que eu confirmei:

 - Os quadros 6, 7 e 8 retratam o restaurante do Prego, onde hoje está a Pensão Real, um pouco abaixo do Flor da Praia, também conhecido por Grego, devido ao apelido do proprietário (para que não fiquem dúvidas, a págs. 41 do Litoral e Planície Saloia, do José Alfredo, vê-se claramente o páteo onde está a cadeira de balanço do quadro 7); - os quadros 9, 10 e 11 retratam o Flor da Praia. A título de curiosidade, o restaurante do Prego funcionava no edifício mais à esquerda do quadro 3 (no quadro não se vê o toldo, acrescentado posteriormente.

Fotos  actuais do local do Grego e do Prego

Foto A -Local da Pensão Real (2ª rua à direita da imagem, onde se encontra o automóvel),no fundo da rua (tapume verde) o local do Grego-Ver Foto C

Foto B-Pensão Real(local onde existia o restaurante do Prego)

Foto C- Antiga do Restaurante do Prego, com a esplanada no exterior  

(Obras de José Alfredo Costa Azevedo)

Foto D-Ruína do local  do Restaurante  do Grego /Flor da Praia(Foto de ontem)

Sobre a pintura da Praia das Maçãs como Mamia e seu pai Roque Gameiro a data correcta é 1918 , como também conclui no seu texto (confirmei com o próprio neto de Mamia, Pedro Cabral),  e de facto é essa data que existe no site da familia  de Roque Gameiro "Tribo dos Pincéis" http://jcabral.info/RG/

Volvo Ocean Race etapa de Lisboa 31-05-2012

O veleiro do Abu Dhabi vence etapa e Groupama sobe ao 1º lugar
O Abu Dhabi venceu quinta-feira a sétima etapa da 11.ª da Volvo Ocean Race em vela,(Lisboa 3-05-2012) o primeiro triunfo do “skipper” britânico Ian Walker em regatas oceânicas, mas os franceses do Groupama assumiram a liderança da classificação geral

sapo